KATAKOMBE
Film so navdihnili resnični dogodki.
Pred 200 leti je v Parizu zmanjkalo mesta za mrtve.
Po kraljevskem ukazu, je bilo 7 milijon trupel
premeščenih v tunele pod mestom.
Današnje mesto romantike, se nahaja nekaj 100 metrov nad
največjo grobnico v zgodovini človeštva.
Imperij smrti.
Moje ime je Victoria.
Kako je tebi ime?
Zdravje, ne, ne....
Moja sestra mi je poslala dopisnico,
na kateri je pisalo: "Pridi v Pariz", to bo dobro za tebe.
Po 48 urah, sem prispela.
Ona in vsi ostali, ki sem jih poznala so bili mrtvi.
Odprite torbo.
Prosim?
Odprite torbo. -Torbo morem odpret?
Ali ste že kdaj bili v Parizu?
Ne, še nikoli.
Včasih postanem nervozna.
Ali govorite francosko?
Oprostite, ampak ne razumem vas.
Vprašala vas je, če govorite francoski?
Ne, ne govorim francoski.
Ali boste ostali v hotelu?
Ne, ostala bom pri moji sestri.
Hej, dobrodošla v Parizu.
Ali si se imela dobro?
Ne vem, kje živi
ampak vem, da študira na Sorbonu.
In kje je?
Ne vem, oprostite. Obljubila mi je, da me počaka na letališču.
Ne vem.
Dobrodošla v Franciji.
To potovanje te bo za vedno spremenilo.
Ali se že veseliš?
Ja, ampak me preveč boli glava.
To je sestra, ki jo poznam.
Kam pa greva?
Tukaj živiš?
Precej srhljivo, kajne da?
Najemnina je nizka.
Všeč ti bo.
Prvi francoski serijski morilec, je živel v 5. nadstropju.
Razkosal je veliko trupel, preden se ni nekdo pritožil nad
ropotom, ki ga je povzročala žaga vsak dan.
Pravi zmešanec.
Preden je prispela policija, je ubil vse na 4. in 5. nadstropju.
Po masakru, so se vsi odselili.
Preveč krvi, pravijo.
Kaj?
Samo se zafrkavam, gre le za navadno zgradbo.
Še dosti se moraš naučiti.
Na vsakem vogalu pa že ni zmešanega serijskega morilca.
Prižgi luč, boš?
Ne vem, kje je stikalo.
Nisem tebi govorila.
Kaj?
Bebasti ste s tem, ko vedno hočete prestrašiti ljudi.
Tvoji predlogi mi bodo zlomili srce, Carolyn.
Ne vzemi tega preveč osebno, to počnejo vsem. Ali si v redu?
Da, v redu sem. Kje bom pa spala?
V Baltimoru boš spala, Vic.
Niti Smrt ne spi v Parizu.
Razlog je ta, da včeraj nisem kaj dosti spala na letalu,
ker sem bila preveč nervozna med poletom in nisem mogla spat.
Oprosti, ampak ne bo časa.
Moramo se pripraviti za zabavo.
Nocoj? Ni variante, da grem nocoj na zabavo.
Ne moreš iti tja oblečena, kot mamica.
Pridi, gremo nakupovat.
Ali si v redu?
Ja.
Ali res nočeš nič povedati Quasimodu?
Kaj praviš?
O čem?
O čem? Glede Pariza?
Malce se razglej, gre za eno najlepših mest na svetu.
Mesto luči, romantike, umetnosti, arhitekture, lepote.
Težko si je predstavljati,
da stoji na največji grobnici v zgodovini.
Pridi, ne moreš na zabavo brez novih parov copat.
Hej.
Prestrašila si me.
Ali si vedno tako mirna?
Kaj to jemlješ?
Nič, sem ti rekla, da imam glavobole.
Pripravi se, taksi prihaja.
Glej, Eifflov stolp.
Simbol Pariza.
Hej, kako si kaj?
Vesela, ker te zopet vidim.
Victoria, to je moj dragi prijatelj Hugo.
On je en izmed gostiteljev
nocojšnje zabave. Hugo, to je moja slavna sestra Victoria.
Moje ime je Victoria.
Tukaj govorimo angleško, sestrica.
V redu.
Kaj? Zgledam kot amater?
Ta je za tvojo sestro.
Zame?
Dame, prosim.
Pridi, sestrica.
Carolyn, počakaj. Kam sva namenjeni?
Zdaj je prepozno, da bi se vrnili.
Carolyn, ne razumem. Kakšne vrste zabava je to?
Zabava, ki ti bo spremenila življenje.
Mojega je že spremenila.
Ali si resna? Zakaj bi prirejali zabave tukaj?
Ker so tukaj trupla.
Ali me zopet hočeš prestrašiti, ni tako?
Ne, prisežem. Vse, kar sem rekla je resnica.
Pariz je poln temnih skrivnosti.
"Opusti vse upanje, ko vstopiš"
Lepo.
Pred 200 leti
je v Parizu zmanjkalo prostora, kjer bi lahko pokopali mrtve.
Pokopališča so bila zapolnjena s trupli.
Mrliči so gnili na cestah Pariza
Neki pametnjakovič je odločil, da stvari gredo od začetka.
Da izkopljejo vse mrliče. Vse mrtve v Parizu. Vseh 7 milijonov
in prenesejo vse njihove kosti v tunele pod mestom.
7 milijonov? -Ni preveč smešno, kajne?
Ali ga policija ni poizkusila zaustaviti?
Poizkusili so.
Ustvarili so posebni oddelek, da bi jih zaustavili.
"Policaji katakomb".
Preko 500 km tunelov je v tem mestu.
Nikoli ne ponovimo zabave na istem mestu.
Ali se ju še spomniš? Nico in León?
Zdravo.
Pridi, gremo. Jean-Michele nas že pričakuje.
Kdo je Jean-Michele?
Ga boš že spoznala.
Njemu in Hugo gre zasluga, za te zabave.
Naše zabave postajajo vse bolj in bolj priljubljene.
V medijih sem bil označen kot nekdo, ki je zaljubljen v smrt.
Neke vrste nekromant, bi predvideval.
V stari Grčiji, je bila praksa filozofov,
da so hranili človeško lobanjo
na svojih mizah.
Ideja je taka,
le ko preživiš lastno smrt,
lahko zaživiš polno življenje.
Vedno sem imel kaj pametnega za premišljevat.
Edini problem je le,
da nikoli nisem srečal smrti.
Dobrodošla v katakombah!
Hej!
Grem si po vodo. V redu?
Ali mi daš malo vode, prosim?
Ni ti treba piti tukaj.
Ti si Jean-Michele?
Carolyn mi je pripovedovala o tebi.
Kaj pa je rekla?
Rekla je, da se bojiš teme.
Ne preveč.
Ne, se je pa jaz bojim. Vsi se je bojimo.
Zakaj pa potem prihajajo na to mesto?
Bog nas straši s svojo dobroto, da postanemo močnejši.
Kje lahko kaj spijem?
Tratiš svoj čas, Jean-Michele.
Ona ne pije alkohola.
To ni alkohol, to je absint.
Gremo, gremo, gremo...
To se bo slabo končalo.
Hej, vesoljski kadet.
Ali si v redu?
Od tvojega prihoda v Pariz
ali si že videla kakega duha?
To je že tako staro.
To je Pariz, najbolj očarljivo mesto na svetu.
To je upravičeno vprašanje. Poglej malce okrog sebe.
Šest milijon ljudi, izkopanih iz zemlje
in položenih pod tvoje nove, kot neke vrste drva.
Če obstajajo duhovi, se ti nahajajo v Parizu.
In če res obstajajo, potem se nahajajo na tem področju.
Čisto prav ima, katakombe so res začarane.
Ampak ne z demoni in pošastmi, ampak z ljudmi.
Obdane so z propadajočimi, bolestnimi stvarmi,
ki so se zatekle sem pred zunanjim svetom.
Smrt je neke vrste predstava, opera bi lahko rekli.
Ko je kult črne device začel s
svojimi rituali barvanja Marije v črno barvo
in čaščenja Satana.
Tudi potem, ko so se ti ljudje opredelili k rojstvu antikrista
jih nobena oseba ni vzela resno.
Ampak oni so verjeli.
Vzeli so otroka.
Rojenega v krvoskrunstvu.
Hranili so ga s surovim mesom.
Nikolu mu niso dovolili, da bi videl dnevno svetlobo.
Učili so ga, da je on morilec ljudi.
Na glavo so mu dali kozji obraz. Kaj drugega lahko pričakujete?
Ko je dopolnil 18 let so videli, da jim je uspelo.
Ustvarili so
pošast.
Nepremišljeno in neukrotljivo.
Tako zlobno,
da bi resnično lahko postal antikrist.
Prosim te, morilec z kozjo glavo?
To je le še en mit.
Malce bolj srhljiv, a vseeno samo mit.
V časopisih je vsak teden govora o ljudeh, ki so prišli v
katakombe, a se nikoli več niso vrnili.
Ne, tu ne gre za mit. Ta pošast je bila zares ustvarjena
in se nahaja nekje tu spodaj.
Vi ne hodite skupaj na šolo z Carolyn, ali?
Gremo plavat. Kaj praviš sestrica, se nam pridružiš?
Dajmo Vic, nobenemu ni mar. Sleci se in pridi v vodo.
Carolyn?
Dajmo, zakaj pa ne? Saj je samo tvoje telo.
In ti imaš prelepo telo.
Česa se sramuješ?
Nič ni, samo malo preveč mrzlo je. To je vzrok.
Seveda. V obratnem primeru bi bila prva, ki bi bila v vodi.
Ampak je mrzlo. In jaz sem reva in bi rada šla domov.
Ali bi enkrat v življenju poizkusila,
da ne bi bila najbolj dolgočasna oseba v sobi?
Ne, če hočem biti jaz. Mislim, da grem nazaj na zabavo.
To zveni bolj sovražno, kot sem mislila.
Ali mi kdo pove, kako pridem nazaj na zabavo?
V to smer.
Zgleda, da si obtičala in boš morala priti plavat.
V redu je, bom že sama našla.
Ne bodi nora, Vic. Še izgubila se boš.
To je labirint.
Vic! Resno mislim!
Vic!
"Počasi boš postala, kot mi".
To piše.
Prestrašila si me.
V redu. Ljudje, kot si ti morajo biti prestrašeni.
Resno mislim. Ne smeš kar tako oditi, to je lahko nevarno.
Tukaj ni dobro potovati. Lahko se kaj hitro zgubiš.
In ti se nisi, ali?
Ne, mislim da ne.
Mislim, da sem se vseeno izgubila.
Ali resno misliš?
Kaj je tako smešnega?
Temu, ki je to pisal je bilo vseeno v katero smer greš.
Kaj pa piše?
"Samo ena pot je, da vstopiš v to življenje
ampak tisti, ki so mrtvi se ne štejejo"
Odlično.
Kaj je bilo to?
Mislila sem, da si rekla, da je tukaj slaba akustika.
Ja res je. Ostani tukaj.
V redu, razumem.
Hočejo naju samo prestrašit. Oni živijo ja to stvar.
Adijo! Odjebite!
Carolyn, želim iti domov.
Čakaj. Ali čutiš to?
Kaj?
Glasbo pod svojimi nogami. Basi pod nama. Pleši z mano.
Kaj se je zgodilo? Prižgi svetilko.
Baterije so slabe. -Kako to misliš?
Kaj? Kako to misliš, da so slabe?
Ko gredo h koncu, potem začne svetilka migljati.
Bog! Kaj bova zdaj naredili?
Pomiri se! -Kako? Če pa svetilka umira?
V redu je! -Ne, pa ni!
Svetilka umira.
Tako nespametna si!
Moj bog, kaj bova naredili?
Zakaj še vedno to počnejo? Sploh ni več smešno.
Ti nisi moja sestra, sigurno si bila posvojena.
Kako si lahko tako mirna?
Prvo pravilo katakomb, vedno vzemi dodatno svetlobo.
Vidiš? Ni vse tako slabo, kot zgleda.
Greva! Zabava je tam.
Carolyn!
Carolyn! Ne!
Carolyn! Prosim!
Prosim!
Pomagajte mi!
Ne!
Prosim...
Prosim svetlobe...
Prosim, prosim...
Prosim...
Prosim, prosim...
Grem, gremo...
Ne!
Pusti me na miru!
Stoj!
Pusti me!
Na pomoč!
Halo?
Na pomoč!
Na pomoč! Ali me lahko kdo sliši?
Ali me kdo sliši?
Oh, ne!
Pusti me na miru!
Pomagajte mi!
Na pomoč!
Prekleto!
Hoče me ubiti!
Na pomoč!
Naj mi nekdo pomaga!
Prosim!
Victoria!
Jean-Michele! Jean-Michele!
Jean-Michele!
Mrtva je!
O ne.
Halo?
Kdorkoli?
Je kdo tukaj?
Ali me kdo sliši? Prosim, ali me kdo sliši?
Ali me kdo sliši? Prosim, obtičala sem tukaj!
Ali me kdo sliši tam zunaj?
61, 62, 63...
64, 65...
83, 84 ...
85, 86 ...
91, 92 ...
93, 94, 95 ...
102, 103, 104 ...
1, 2, 3, 4, 5
6, 7, 8, 9, 10 ...
Halo!
Ali me kdo sliši tam?
Naj mi nekdo pomaga!
Na pomoč!
Ne razumem, kaj govoriš.
Ustavi se! Ustavi se!
Ne približuj se mi! Ostani tam!
Ustavi se! Ostani tam!
Ne približuj se mi! Ne!
Ne razumem!
Ne razumem, kaj mi govoriš! Kaj?
Izhod?
Izhod je blokirani?
Kaj ne poveš, idiot?
To je moja svetilka, idiot!
Počakaj! Nič ne vidim!
Ali vedno nekomu ukradeš svetilko, idiot?
Počakaj.
Ali veš kam greš? Ali veš kam greš?
Pazljivo.
Ali me poslušaš?
Kaj je to?
Zemljevid?
Zemljevid tega kraja?
Pusti mi, da pogledam.
To je zemljevid zunanje ceste.
Nehaj s tem!
Rue Saint Medard? Kaj je s tem?
Ustavi se! Halo?
Ali veš, kaj počneš?
To so isti preseki kot tukaj?
Ali obstaja še kak izhod?
Čakaj, kje se midva nahajava?
Prekleto je daleč do tja.
Kaj se je zgodilo s tabo?
Ali si bil na zabavi?
Ali si se tudi ti izgubil?
Počakaj!
Ali lahko greš bolj počasi? Ali lahko malo upočasniš?
Ne dotikaj se me!
Prehitro greš. Nič ne vidim.
Hej!
Počakaj!
Kam greš?
Kaj počneš?
Zakaj sva...?
Zakaj sva se ustavila? Morava iti naprej.
Kaj to skrivaš?
Kaj je to?
Ne približuj se mi!
Kaj počneš?
Ne dotikaj se me. Pojdi stran od mene!
Prosim, prosim ne poškoduj me!
Ti si histeričen!
Odlično.
Henri.
Henri?
Henri.
To je tvoje ime?
Ja.
Jaz sem Victoria.
Victoria?
Victoria.
Moja starejša sestra je umrla včeraj.
Mislim, da je bilo to včeraj.
Morava iti.
Henri?
Henri!
Henri, prekleto!
Henri!
Ne pusti me tukaj!
Umrla bom tukaj!
Kam za vraga si šel?
Daj mi svetilko.
Prekleto.
Stran od mene.
Prekleto, Henri!
Nujno morava najti drug izhod.
Victoria?
Pazi, Henri. Pazljivo.
Pazljivo, Henri.
Počasi in pazljivo.
Ali si v redu?
Henri! Henri!
O moj bog!
Vse bo v redu.
Henri! Daj mi svojo roko. Prosim, daj mi svojo roko!
Daj mi svojo roko! Prosim te!
Henri, daj mi...
V redu, v redu...
V redu je. Ena, dva, tri, greva.
Ne glej! Mene poglej!
Henri!
Pridi!
V redu.
Potegni z vso svojo močjo. Prosim!
Zdaj bova poizkusila z dvema rokama. Z dvema rokama.
Greva, Henri!
Victoria?
Oprosti, oprosti...
Oprosti. Vrnila se bom, ko najdem izhod.
Prisežem! Prisežem, da se bom vrnila.
Prisežem, da se vrnem po tebe!
Ne! Ne! Victoria!
Victoria!
Henri?
Ali si v redu?
Mislim, da sem se premikala v krogu.
Henri?
Jezus.
Halo?
Pusti me pri miru!
Prekleto. Prižgi se.
Ne umri.
Prosim! Ne umri.
Ne umri! Prižgi se, prižgi se!
Ne, ne umri!
Ne umri! Prižgi se!
Prosim, prižgi se! Ne umri!
Victoria?
Tukaj je! Moja sestrica.
Resnično si mislila, da sem umrla, ni tako?
Sem vedela. To je smešno.
Resnično si verjela, da sem umrla.
Vedela sem! O moj bog.
To je smešno!
Resnično si mislila, da sem umrla?
Ponaredili smo rez z lažno krvjo.
Nobene pošasti ni. To je bil samo Hugo s svojo masko.
Pokaži ji.
Ali vidiš?
To je bila le šala.
Ne šala. Igra, sprejem.
Kult črne device, pošast s kozjo glavo.
To je samo šala, s katero skušajo prestrašiti prijatelje.
To počnejo že več let.
Hoteli smo vse pojasniti. A potem se je pojavila policija in
nas je vse ločila. Prava zmešnjava.
Skoraj 12 ur smo te iskali.
Ali si mislila, da smo mi slabi?
Halo?
Victoria Hears!
Nehaj bežati!
Victoria!
Ali nas nisi slišala? Ali zakaj si vedno bežala?
Tam so zidovi, kjer je vsak krik odmeva.
Pusti me na miru!
Ne. Moj bog. Henri!
Hej, ne glej na to tako dramatično.
Tega ne bi smeli narediti!
Ne, ne bi smeli. Pa smo vseeno naredili.
To je kar počnejo ti fantje.
Presenetljivo, vse kar počnejo v življenju je, da strašijo.
Ali si že videla duha?
Hoteli so te le prestrašiti. Uživajo, ko to počnejo.
Mislili smo, da bo to dobro za tebe.
Hej!
Prestrašila si me!
Dobro. Ljudje, kot si ti morajo biti prestrašeni.
Ne čaka na vsakem vogalu, kak zmešani psihopat.
Jean-Michele pravi, da si kot prerojen, ko preživiš lastno smrt.
S tega razloga radi hodimo v katakombe.
Le ko se obranimo lastne smrti,
lahko zaživimo polno življenje.
Zakaj pa misliš, da sem hotela, da prideš sem?
Mislila sem, da ti bo to pomagalo preboleti,
da se enkrat znebiš teh tvojih tablet za vedno.
Kje je Jean-Michele? -Ne vem.
Ali si ga ti videla?
Sranje, Jean-Michele!
Moj bog! Moj bog! Nehajte ga tresti!
Gremo, gremo! -Ali je mrtev?
Jean-Michele! -Prekleto!
Pusti ga! Nehajte ga tresti!
Ne, ne, ne Jean-Michele! Ne!
Preveri njegov pulz!
Jean-Michele!
O moj bog!
Jean-Michele!
Ne, ne, ne.
Prekleta bodi!
Mrtev je! Kako si lahko bila tako nora?
Kaj imaš v tej svoji glavi?
Glej, kaj si naredila! Stani in si oglej!
Glej, kaj si naredila!
Glej prekleto, kaj si naredila! Poglej!
Žal mi je! -Prekleta prasica!
Sovražim te!
Vse kar si kdaj naredila, je bila napaka! Oprosti, ampak tako je!
Vedno vse uničiš!
Prekleto te sovražim!
Poglej, kaj si naredila!
Kaj je narobe s tabo? Želela bi, da bi bila mrtva!
Tako si nora, da niti sebe ne bi mogla ubit!
Vedno vse uničiš!
Prekleta psica. Vse kar si kdaj naredila...
Ne!
Moja sestra mi je poslala dopisnico
na kateri je pisalo "Pridi v Pariz", to bo dobro zate.
48 ur pozneje sem prispela.
Ona in vsi ostali, ki sem jih poznala so bili mrtvi.
Na letališče, prosim.
Prevedel in uredil: Smiley (D.S)